domingo, 15 de diciembre de 2013

Ein?



A raíz de alguna que otra conversación sobre la pronunciación del inglés que tenemos normalmente, tendente a leer literalmente en español las cosas que no sabemos como pronunciar, me surgió la idea de como llamaríamos a los grupos de rock si lo hiciésemos correctamente, cosa que por no quedar excesivamente flipuders, o por desconocimiento no hacemos.


Con la inestimable colaboración de Cristina13, tenemos, por ejemplo:

Eisidisi, un grupo mundialmente conocido, pero desconocido fuera de nuestras fronteras si preguntamos por Acedecé.

Leyendas del zrash metal como Anzrax o Anaialeitor (Jeff Waters a reconocido en alguna ocasión que ni él sabe como se pronuncia,jjj), no se escapan de nuestro empeño de convertir este género en basura (trash). Grupos de power metal alemán como Blaind Gardian, Gammarey,o Avanteisia quedan mucho mejor con su pronunciación original y acentazo teutón (Prrraimal Fiah!!!), y si lo hacemos con la voz de algún cantante  mucho mejor, como la de Osi Osborn (no, no es familia de Bertin Osborne).


 Guitarristas como Daimbag Darl, Tomi Aiomi, Kei Kei Dauning (mucho más futbolístico y escatológico queda decir Kaka Dounin), o Sak Güaild con sus Blak Leibol Sosaieti no se libran de nuestro anti-flipismo.


 O clásicos como Led seppelen (dirigible es más fácil), Leh Nerd Skin Nerd (indicado por ellos mismo, que si no…).


Los Yudas Prist, Manowoh (¿quién no ha dicho de joven los Judas Priest tal cual o los Manówar gracias a los Gigatrón?), Remouns, Cuaiet Raiot….
Los ejemplos son infinitos, y yo el primero que los digo mal y a mi manera, que si no , no nos entendemos ,jjj.